የፈረንሣይ ኦፊሴላዊ - ክፍል 1

ዘይቤዎች: 11

ፕሮፌሰር አሶ ዶክተር በታሪክ ረዣዥም ኒጊን ማንች

ዛሬ የቪዬትናም ሰዎች የፈረንሣይ ቅኝ ገዥዎች በetትናምስ መሬት ላይ እንኳን ማየት አቁመዋል። መታየት የሚችሉት በቀድሞዎቹ የታሪክ መጽሐፍ ገጾች ወይም እንደ ቡልታይን ዴ éሌሌ ፍራንቼስ ዴ ኢትሪሽ-ኦውርን በመሳሰሉ የምርምር ሥራዎች ብቻ ነው ፡፡ (የሩቅ ምስራቃዊ ፈረንሣይ ትምህርት ቤት) ፣ ቡለቲን ዴ ላ ሶሺቴ des Études Indochinoise ፣ የሕንድ ኢንዶችሺያ ጥናቶች መጽሄት) ፣ መጽሔት ዴ አሚስ ዱ ቪው ሁ ሁ (የድሮ ሁế ጽሑፍ) ጓደኞች ፣ ወይም ህትመቴ አይ ኢስታቶት ኢንዶቺያኒን ያፈቅዳል (የኢንዶኔዥያ የሰው ጥናት ጥናት ህትመት)… ፣ ወይም እነዚያ የፈረንሣይ ቅኝ ገistsዎች ትተውት የሄዱት የቪዬትናም ሰዎች ቁሳዊ ፣ ባህላዊ እና መንፈሳዊ ህይወት ላይ ባሉ የምርምር ሰነዶች አማካይነት ፡፡ ከእነዚህ ሰነዶች መካከል አንዳንዶቹ ከመቶ ዓመት ገደማ ወዲህ በርካታ የፈረንሣይ ምሁራን መኖራቸውን ብቻ አረጋግጠዋል ፣ ነገር ግን ደግሞ ካለፉት ምዕተ ዓመታት ወዲህ የሮማ ካቶሊክ ቀሳውስት እና ሚስዮናውያን መኖራቸውን አረጋግጠዋል ፡፡ “የየዋንቶች ተልእኮ በቶንኪን” (*) ፣ እንዲሁም አምላክ የለሽ የሆኑ ሰዎች ከ 1627 እስከ 1646 ድረስ ወደ ሮማ ካቶሊክ እምነት በመለወጡ ትልቅ እድገት ላይ ናቸው ”ብለዋል።

እነዚያ እነዚያ ካህናት እና ሚስዮናውያን በሙሉ በደቡብ እና በሰሜን Vietnamትናም ዴልታዎች ብቻ መጓዝ ብቻቸውን አልነበሩም ፣ በሰሜናዊ ተራራማ አካባቢዎች ያሉትን የጎሳ አናሳ ጎሳዎች ያጠኑ እና እንደ ራዕይ አባት ሳቫና የመሳሰሉት ተራራማ አካባቢዎችም ውስጥ ገብተዋል ፡፡ በሲኖ-Vietnamትናም ድንበር አካባቢ የ theትናም ማህበረሰብን ፣ ቋንቋን እና ተውኔቶችን ከሚመለከቱ ርዕሰ ጉዳዮች በተጨማሪ - Rev.Father Cadière - በካምዎች ታሪክ ላይም ምርምር አድርጓል ፡፡ ወይም በብሔረ-ስነ-ጥበባት ላይ ምርምር ያደረጉት የ Rev.Father Dourisboure ጉዳይ ነው ፡፡ በተጨማሪም መዝገበ-ቃላቱን አናናሚቲየም ሊቱቲየም እና ላቲንየም - ሮምን 1651 ያጠናቅቅ ራዕይ አሌክሳንድር አሌክሳንድር ደ ሮድ አለ ፡፡

በዚያን ጊዜ ሚስዮናውያን እና ምሁራን ብቻ ሳይሆኑ ነጋዴዎችም ነበሩ ፡፡ በንግድ ሥራቸው በጣም የተጠመዱ ቢሆኑም ፣ እንደ Tavernier ወይም የሳሙኤል ባሮን (እንግሊዛዊ) ያሉ ግንኙነቶቻቸውን ለመፃፍ በሰሜን ውስጥ ተገኝተው ነበር (ለምሳሌ እንግሊዛዊው) ፡፡ በተጨማሪም ለፖለቲካዊ እና ለማህበራዊ ሁኔታዎች ፣ እንዲሁም ለጉምሮች እና ልምዶች ፣ ለጂኦግራፊ እና የጎበኙት ቦታ የቋንቋው ታሪክ ትኩረት ሰጡ ፡፡

ነገር ግን ፣ እንደ ልዩ ባህሪ ፣ አስተዳደሩን ብቻ የሚንከባከቡ ፈረንሳዊ አስተዳዳሪዎች ነበሩ ፣ ግን እንደ ሳባቲየር ጉዳይ የባህላዊውን ሕግ እና የኤዴ ጎሳን የዘር ሐረግ ያጠኑ ፣ ለቪዬትናም ባሕላዊ ተረቶች እና ቋንቋ ልዩ ትኩረት የሰጡት መሬቶች እና ኮርዶየር - ምንም እንኳን ምንም እንኳን ብጁ መኮንን ቢሆንም ለኢንዶኔዥያ የፍትህ ሚኒስቴር አስተርጓሚ ሆነው ሠርተው Vietnamትናምን እና ቻይንኛን ለፈረንሣይ ባለሥልጣናት አስተምረዋል ፡፡ ስለ አየር ኃይል አዛዥ ካዚኖሮን ፣ የቪዬትናም አፈ ታሪክ እና ተረት እስከ ሰማያት ድረስ ከፍ እንዲል ፈልጎ ነበር።

በተጨማሪም የ ‹Chiể የግጥም ግጥም ላቭ Vን ቲን› ን ወደ ፈረንሳይኛ በማዞር ትኩረቱን ለእያንዳንዱ ጥቅስ በመስጠት እያንዳንዱን ቃል ፣ እያንዳንዱን ቃል በመስጠት… የፖሊስ ዋና ተቆጣጣሪው ባዮት ነበር… ከብዙ የፈረንሣይ ተመራማሪዎች መካከል በጣም ታዋቂዎቹ የሚከተሉት ሰዎች ነበሩ ፡፡ ፣ የሥነ-ልቦና ባለሙያ እና የምስራቅ-ባለሙያ - በትርጉሙ ገ Governorው ዋና ሥራ አስኪያጅ ሞሪስ ዱራርድ ተቀጥሮ ስራው “የቪዬትናም ታዋቂ ምስሎች”። በጣም በተለምዶ የታወቀውን መጽሐፍ የፃፈው ፒየር ሁዋርድ “የ ofትናም እውቀት” ፣ እናም በቅርብ ጊዜ ፣ ​​በቀድሞው ሳጊን ዩኒቨርስቲ ሥነ ጽሑፍን ያስተማረ ፣ እና የታሪክ ምሁር የሆነውን ፊሊፕ ላንግሌትን በታሪክ ውስጥ አንድ ዶክተር አግኝተናል። “ኪም Đንሽ ቪệት ኤስ ሲንግ ቱግ ጂም ሴንግ ቡድን (1970)” (የተፈቀደ የ ofትናም ታሪክ) እናም የዶክተሩን ዲግሪ ለማግኘት እንደ ጽሑፍ ተጠቅሟል ፡፡ በአሁኑ ጊዜ በዚያ ትውልድ ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች አልነበሩም። ቦታቸውን በቀላሉ ወደ ሌሎች ሩሲያ ፣ ጃፓኖች ፣ አሜሪካውያን የምሥራቃውያን ተመራቂዎች ጠቅሰዋል… በፍለጋ አተያየቶች ላይ በመመርኮዝ ቁሳዊ ወይም አዕምሯዊ ፣ ዘይቤያዊ ወይም ዘይቤያዊ ሊሆን ይችላል… የ theትናም ጥናቶች በአዳዲስ ነገሮች ፊት በዓይናቸው ይታያሉ ፡፡

ሆኖም ከዚህ በላይ እንደተጠቀሰው ሁሉንም የቀሩትን ሰነዶች በሙሉ ካለፍን በኋላ ሄንሪ ኦጀር ከሚባል ማንኛውም የፈረንሣይ ተመራማሪ ጋር አልተገናኘንም! ምናልባት ፣ በ Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ላይ የተተገበረውን በፒዬ ሁዋርት መጣጥፉን ማንበብ አለብን ፡፡ በ Henትናምያ ቴክኖሎጂ ውስጥ አቅ Henው ሄንሪ ኦገር"[1] (ምስል 72) የዚህ ጽሑፍ ይዘት በዚህ ፈረንሳዊ ላይ በተወሰነ ደረጃ ብርሃን ሊፈነጥቅ ይችላል።

... በክፍል 2 ይቀጥሉ ...

ማስታወሻዎች:
(*) በጌታ rịሪህ የሚገዛው ከĐĐ ንጋንግ እስከ ሰሜን VN ድረስ።

ፒየር ሃርድርድ - በቪዬትናም ቴክኖሎጂ አቅ The - ሄሪ ኦገር (1885-1936?) ቤፋኦ ቶሜ LVII - 1970 - ገጽ 215-217።

BAN TU THU
07 / 2020

(የተጎበኙ 7 ጊዜዎች, 1 ጉብኝቶች ዛሬ)
en English
X