የፈረንሳይኛ ባለሙያ - ክፍል 1

ዘይቤዎች: 444

ፕሮፌሰር አሶሳ ፡፡ ዶክተር በታሪክ ረዣዥም ኒጊን ማንች¹

   ዛሬ የቪዬትናም ሰዎች በቪዬትናም ምድር ላይ የፈረንሣይ ቅኝ ገዥዎች ሥዕል እንኳ ከእንግዲህ አይታይም ፡፡ እነሱ ሊታዩ የሚችሉት በድሮ የታሪክ መጽሐፍት ገጾች ወይም እንደ research ቡልቲንሊን ዴ éኮሌ ፍራንሴይስ ዲ ኢትሪሜም-ምስራቃዊ (የሩቅ ምስራቃዊ ፈረንሣይ ትምህርት ቤት) ፣ ቡለቲን ዴ ላ ሶሺቴ des Études Indochinoise ፣ የሕንድ ኢንዶችሺያ ጥናቶች መጽሄት) ፣ የ መጽሄት ዴም አሚስ ዱ ቪው ሁ ሁ (የድሮ ሁế ጽሑፍ) ጓደኞች ፣ ወይም ሕትመት ደ ኢንተርናሽናል ኢንዶቺናኒ l'ሉቴ ዴ ዴሆሜሜ (የኢንዶኔዥያ የሰው ጥናት ጥናት ህትመት)… ፣ ወይም እነዚያ ፈረንሳዊ ቅኝ ገዥዎች ትተውት በሄዱት የቪዬትናምያ ሰዎች ቁሳዊ ፣ ባህላዊ እና መንፈሳዊ ሕይወት ላይ በጥናት ሰነዶች አማካይነት ፡፡ ከእነዚህ ሰነዶች መካከል አንዳንዶቹ ከመቶ ዓመት ገደማ ጀምሮ ብዙ የፈረንሳይ ምሁራን መኖራቸውን ከማረጋገጣቸውም በተጨማሪ የብዙዎችን መኖር አረጋግጠዋል ፡፡ ሮማን ካቶሊክ ካለፉት ምዕተ ዓመታት ጀምሮ ካህናቱ እና ሚስዮናውያን ፣ በብዙ የምርምር ሥራዎች ላይ ቀጥለዋል “የየዋንቶች ተልእኮ በቶንኪን”(*) ፣ እንዲሁም አምላክ የለሽ የሆኑ ሰዎች ከ 1627 እስከ 1646 ድረስ ወደ ሮማ ካቶሊክ እምነት በመለወጡ ትልቅ እድገት ላይ ናቸው ”ብለዋል።     

   እነዚያ ካህናቱ እና ሚስዮናውያን በሙሉ በደቡብ እና በሰሜን Vietnamትናም ዴልታዎች ብቻ መጓዝ ብቻቸውን አልነበሩም ፣ እንደ ራዕይ አባት ሱቫይን ጉዳይ የመሳሰሉት ወደ ተራራማ አካባቢዎችም ገብተዋል ፡፡² በሰሜናዊ ተራሮች አካባቢ እና በ ሲኖ-Vietnamትናምኛ የድንበር አካባቢ የትንሳኤ አባት CADIÈRE³ከማኅበረሰቡ ፣ ከቋንቋው እና ከዝነ-ባህላዊው ርዕሰ ጉዳዮች በተጨማሪ ማን ቪየትናምኛ - በተጨማሪ ላይ ጥናት አካሂዷል የምክር ቤቶች ታሪክ፤ ወይም የ Rev. አባት ዶርቢቡሪ ጉዳይ⁴ ስለ ሥነ-ምግባር ጥናት ምርምር ያደረጉት የ Rev. አባት አሌክሳንድር ዴ ሪውስስ አለ⁵ ያጠናቅቀው ዲክታሪየም አናናሚቲየም ሊቱቲየም እና ላቲንየም - ሮም 1651.

   በዚያን ጊዜ ሚስዮናውያን እና ምሁራን ብቻ ሳይሆኑ ነጋዴዎችም ነበሩ ፡፡ በንግድ ሥራዎቻቸው በጣም የተጠመዱ ቢሆኑም ፣ እንደ TAverNIER ያሉ ግንኙነቶቻቸውን ለመፃፍ አሁንም በሰሜን ነበሩ⁶ወይም የ SAMUEL BARON⁷ (እንግሊዛዊ ነው) የጎበኘውን መሬት መግለጫ የሰጠው ማን ነው? በተጨማሪም ለፖለቲካዊ እና ለማህበራዊ ሁኔታዎች ፣ እንዲሁም ለጉምሩክ ልምዶች ፣ ለጂኦግራፊ እና የጎበኙት ቦታ የቋንቋው ታሪክ ትኩረት ሰጡ ፡፡

   ነገር ግን ፣ እንደ ልዩ ባህሪ ፣ አስተዳደሩን ብቻ የሚንከባከቡ ፈረንሳዊ አስተዳዳሪዎች ነበሩ ፣ ግን እንደ ሳባቲየር ጉዳይ የባህላዊውን ሕግ እና የኤዴ ጎሳን የዘር ሐረግ ያጠኑ ፣ መሬቶች⁸ ለየት ያለ ትኩረት የሰጡት የቪዬትናም ተረት-ተረቶች እና ቋንቋ እና CORDIER⁹ ምንም እንኳን እሱ የጉምሩክ መኮንን ቢሆንም ለ ‹አስተርጓሚ› ሆኖ ሰርቷል የኢንዶኔዥያ የፍትህ ሚኒስቴር አስተምረዋል ቪየትናምኛ ና ቻይንኛ ወደ ፈረንሣይ ባለሥልጣናት ፡፡ ስለ አየር ኃይል ካፒቴን CESBRON¹⁰፣ እስከ ሰማይ ድረስ ከፍ ያሉ የቪዬትናም አፈ ታሪኮችን እና ተረት ተረት ከፍ ማድረግ ፈልጎ ነበር።

   የፖሊስ የበላይ ተቆጣጣሪ DAYOT እንዲሁ ነበር¹¹ የ “CHIỂU ግጥም” ን ተርጉሟል¹² LỤC VÂN TIÊN ወደ ፈረንሳይኛ ፣ ሁሉንም ቁጥሮች ለእያንዳንዱ ትኩረት በመስጠት እያንዳንዱ ቃል… ከብዙ የፈረንሳይ ተመራማሪዎች መካከል በጣም ዝነኛ የሆኑት የሚከተሉት ሰዎች ነበሩ-ጂ ዱሙዩየር¹³ - የአርኪዎሎጂ ባለሙያ ፣ የዘር ጥናት ባለሙያ እና የምስራቃዊ ባለሙያ - በ ገዥው ጄኔራል እንደ አስተርጓሚው MAURICE DURAND¹⁴የሚል ስያሜ የተሰጠው በጣም የታወቀ ደራሲ ነው  “የቪዬትናም ታዋቂ ምስሎች”። ፒየር ሃርድርድ¹⁵ በብዙዎች ዘንድ የሚታወቅ የሆነውን መጽሐፍ የጻፈው ማን ነው  “የ ofትናም እውቀት” ፣ እና በጣም በቅርብ ጊዜ ፣ ​​PHILIPPE LANGLET አግኝተናል ፣¹⁶ a በታሪክ ውስጥ፣ ያስተማረው ሥነ ጽሑፍ በቀድሞው ሳጊን ዩኒቨርሲቲ, እና የተተረጎመው “ኪም Đንሽ ቪệት ኤስ ሲንግ ቱግ ጂም ሴንግ ቡድን (1970)” (የቬትናም የተፈቀደ ታሪክ) እናም የዶክተሩን ዲግሪ ለማግኘት እንደ ፅንሰ-ሀሳብ ተጠቅሞበታል ፡፡ በአሁኑ ጊዜ በዚያ ትውልድ ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች አልነበሩም። በቀላሉ ቦታዎቻቸውን ወደሌላ ቦታ ሸፍነዋል ሩሲያኛ ፣ ጃፓንኛ ፣ አሜሪካውያን የምሥራቃውያን ተመራማሪዎችMaterial በምርምር ምልከታዎች ላይ በመመርኮዝ ፣ ምናልባት ቁሳዊነት ወይም ሀሳባዊ ፣ ዘይቤያዊ ወይም ዘይቤአዊ ሊሆን ይችላል የቪዬትናም ጥናቶች ከአዳዲስ ንጥረ ነገሮች ጋር በአይኖቻቸው ፊት ይታያሉ ፡፡

   ሆኖም ከላይ እንደተጠቀሰው ወደ ኋላ የቀሩትን ሰነዶች በሙሉ ከተጓዝን በኋላ ሄንሪ ኦጌር የሚባል ፈረንሳዊ ተመራማሪ አላገኘንም ፡፡¹⁶! ምናልባት ፣ በ ‹PERER HUARD ›ላይ የተከናወነውን አንድ ጽሑፍ ማንበብ አለብን Bulletin de l'école Française d'Extrême- ምስራቅ ና በ Henትናምያ ቴክኖሎጂ ውስጥ አቅ Henው “ሄሪ ኦገር ፣ አቅ pioneerው" (ምስል 72). የዚህ ጽሑፍ ይዘት በዚህ ፈረንሳዊው ላይ በተወሰነ ደረጃ ብርሃን ሊፈጥር ይችላል ፡፡

... በክፍል 2 ይቀጥሉ ...

ማስታወሻ:
◊ የፈረንሳይኛ ምሁራን - ክፍል 2።

ማስታወሻዎች:
(*) የሚተዳደር ክልል በ ጌታ ትራይህ ከ OĐ ናኖንግ ወደ ሰሜን ቪኤን.

¹⁵PIERRE HUARD - በቬትናምኛ ቴክኖሎጂ አቅ pioneer - ሄንሪ ኦገር (1885-1936?) ፣ ቤፊኦ ፣ ቶሜ LVII - 1970 - ገጽ 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020