የቪዬትናም መጻተኞች የቪዬትናም መጻተኞች ቋንቋ - መግቢያ - ክፍል 1

ዘይቤዎች: 2224

መግቢያ

     የ የቪዬትናምኛ ቋንቋ። የቪዬትናም የመግባቢያ ቋንቋ እና የ የናት ቋንቋ of የ Vietትናም ሰዎች (እንዲሁም በ Vietnamትናም ውስጥ ዋና ጎሳ ተብሎ የሚጠራው ኪን ተብሎ ተጠርቷል) መላው ህዝብ የሚጠቀመበት የጋራ ቋንቋ መመስረት በ dialects እና በተረት ዘይቤዎች ልዩነት ምክንያት ከባድ ስራ ነው ፡፡ ቪየትናምኛ በድምፃዊ ዘይቤዎች እና በተጨናነቀ አረፍተ-ነገር ላይ የተመሠረተ ነው። አክቲቪስት የአረፍተ ነገሮችን ትርጉም ለመለየት እና ለመለየት በማገዝ ረገድ ወሳኝ ሚና አለው ፡፡ በ ‹ውስጥ› ውስጥ ብዙ ‹‹ ‹‹››››››››‹ ‹‹ ‹‹ ‹›› ›‹ ‹‹ ‹› የቪዬትናምኛ ቋንቋ።፣ በጣም የተለመደውና ተወዳጅ የሆነው የደቡቡኛው ነው። የቃላት አጠራሩ ለመደበኛ የንግግር እና ሌላው የሰዋስው ሰዋሰው በዋናነት ላይ የተመሠረተ ስለሆነ ይህ አገላለጽ ከመደበኛ አንድ የተለየ መልክ ያለው ይመስላል። ቪዬትናምኛ ሀ monosyllabic ቋንቋ የተወሰነ ትርጉም ያለው እያንዳንዱ የተቀረጸ ድምፅ ጋር። ደግሞም ፣ ለ 2 ፣ 3 ወይም ለክልል ነጠላ ድም .ች እንኳን የማይካተቱ የተዋሃዱ ቃላቶችን ጥንድ ያቀርባል። 

    የ የቪዬትናምኛ ቋንቋ። ለብዙ ምዕተ ዓመታት የተቋቋመ እና የተሻሻለ ነው ፡፡ የጥንታዊ የፊዚክስ መዛግብት ሰነዶች ቻይንኛን ይጠቀሙ ነበር እናም እስከሚወለድ ድረስ አይደለም Nom [Nm] (ዲሞቲክ ስክሪፕት) ቋንቋ በ 14 ኛው ክፍለዘመን በንግግር እና በጽሑፍ በተለይም በፅሁፍ ለማቀናበር ጥቅም ላይ ውሏል ፡፡ በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን እ.ኤ.አ. ቪየትናምኛ ወይም ብሔራዊ ቋንቋ መጥቷል ፡፡ አመጣጡ በደቡብ ምስራቅ እስያ አገሮች ውስጥ ከሚሰሩት ፖርቱጋሎች ፣ ስፓኒሽ ፣ ጣሊያናዊ እና ፈረንሳዊ ፕሮፓጋንዳዎች ጋር በቅርብ የተቆራኘ ነው። 

   እነዚያ ለመግለጽ እንደ አዲስ የጽሑፍ ስክሪፕት ፈጥረዋል የቪዬትናምኛ ቋንቋ።. በዚያን ጊዜ Vietnamትናሚያን ለመመስረት እና ለማጥናት በጣም አስተዋፅ contrib የሚያደርጉ አስተዋፅ namedዎች የተሰየመው የፈረንሣይ ቄስ ነበር አሌክሳንድር ደ ሩዴ¹ አንደኛውን የ Vietnamትናምኛ መዝገበ-ቃላት እና ሰዋስው Vietnamትናምኛ-ፖርቱጋልኛ-ላቲን መዝገበ-ቃላት ተብሎ ታትሟል። በመጀመሪያ ፣ ቪየትናምኛ ጥቅም ላይ የዋለው ለማሰራጨት ዓላማ ብቻ ነበር ፣ ነገር ግን የፈረንሣይ ሰዎች የቅኝ ገ regimeዎች ስርዓታቸውን በ Vietnamትናም ላይ ባደረጉ ጊዜ በይፋ በይፋ ታወጀ ፡፡ ለአንዳንድ ማራዘሚያዎች ፣ ቪየትናምኛ በቅኝ ገዥዎች ላይ ለመፍረድ መሳሪያዎች ነበር ፣ ግን በዚያው ጊዜ ምስጋና ይግባው ፣ ቪየትናምኛ ታዋቂ ሆነ። በተጨማሪም ፣ ቀላል የመጥሪያ ፊደል ስርዓቱ እና ጥምረት ማንኛውንም ትችት ለማሸነፍ አስችሎታል ፡፡^{2, 3}

    ቪየትናምኛ (ም፣ ወይም ያነሰ በተለምዶ በቃ) እሱ ነው ብሔራዊ ና ኦፊሴላዊ ቋንቋ የ Vietnamትናም እሱ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ነው 86% የቬትናም የህዝብ ብዛት እና በውጭ አገር ቬትናምኛ ወደ ሶስት ሚሊዮን ያህል። እንዲሁም በብዙ የቪዬትናም አናሳ አናሳ ብሄሮች እንደ ሁለተኛ ቋንቋ ይናገራል። የ የኦስትሮሺያ ቋንቋ ቋንቋ⁴በጣም ብዙ ተናጋሪዎችን በአንድ ጉልህ ህዳግ ያለው (ከሌላው የኦስትሮሺያ ቋንቋ አንድ ላይ ከተሰባሰቡ ብዙ ጊዜ እጥፍ የሚበልጡ ናቸው) ብዙ የቪዬትናምኛ መዝገበ ቃላት ከቻይንኛ ተበድረዋል ፣ እናም ቀደም ሲል የቻይንኛን የአጻጻፍ ስርዓት በመጠቀም የተፃፈ ፣ ምንም እንኳን በተሻሻለ ቅርጸት የተሰራ እና የቃላት አጠራር የተሰጠው ነበር። ቋንቋው ከፈረንሣይ የቅኝ ግዛት አገዛዝ ውጤት እንደመሆኑ ቋንቋው ከፈረንሳይኛ የተወሰነ ተጽዕኖን ያሳያል ፣ እና የቪዬትናም ጽሑፍ ስርዓት (quốc ngữ) በአሁኑ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው የ የ የላቲን ፊደልድም toች እና የተወሰኑ ፊደላት ካሉ ተጨማሪ ዲያቆናት ጋር።

    እንደ ብሔራዊ ቋንቋ የብዙ ብሔሮች ቡድን ፣ ቪየትናምኛ በመላው Vietnamትናም የሚነገረው በ የቪዬትናም ሰዎችእንዲሁም በጎሳ አናሳዎች። እንዲሁም በውጭ አገር በቪዬትናም ማኅበረሰቦች ውስጥ ይገለጻል ፣ በተለይም በአሜሪካ ውስጥ ፣ ከአንድ ሚሊዮን በላይ ተናጋሪዎች ባሉት እና ሰባተኛውም በሰፊው የሚነገር ቋንቋ ነው (እሱ በቴክሳስ 3 ኛ ፣ በአራካንሳስ እና ሉዊዚያና እንዲሁም በካሊፎርኒያ 4 ኛ ነው) በአውስትራሊያ ውስጥ በጣም ተናጋሪ ስድስተኛው ቋንቋ ነው።

    በብሔረ-ሰሞኑ መሠረት እ.ኤ.አ. ቪየትናምኛ እንዲሁም በካምቦዲያ ፣ በካናዳ ፣ በቻይና ፣ በኮትዲ⁇ ር ፣ በቼክ ሪፐብሊክ ፣ በፊንላንድ ፣ በፈረንሣይ ፣ በጀርመን ፣ ላኦስ ፣ ማርቲኒክ ፣ ኔዘርላንድስ ፣ ኒው ካሌዶኒያ ፣ ኖርዌይ ፣ ፊሊፒንስ ፣ የሩሲያ ፌዴሬሽን ፣ ሴኔጋል ፣ ታይዋን ፣ ታይላንድ ፣ ዩናይትድ ኪንግደም እና ቫኑዋቱ ፡፡

    "መጀመሪያ ፣ Vietnamትናምኛ ድም hasች እና ለቻይንኛ ትልቅ ቃላቶችን የምታጋራ እንደመሆኗ መጠን ወደ ሲኖ-ቲቤታን ተመድባለች።. በኋላ ፣ The የቪዬትናም ድምጾች በጣም በቅርብ ጊዜ ብቅ (አንድሬ-Georgርስ ሀውሪክኮር-1954)⁵ እንዲሁም የቻይናን መሰል ቃላቶች እንዲሁ በጋራ ታሪካቸው ጊዜ ከሃን ቻይንኛ ተበድረዋል (1992); እነዚህ ሁለት ገጽታዎች ከ ofትናምኛ አመጣጥ ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም ፡፡ ቪየትናምኛ ከዛም በካም-ታይ ንዑስ ስርአት ውስጥ ይመደብ ነበር ዳሪክ ከ Zንግ ጋር አንድ ላይ (በሰሜን Vietnamትናም ኑግ እና ታይን ጨምሮ) እና ታይኛ የቻይንኛን ተፅእኖ ካስወገዱ በኋላ። የሆነ ሆኖ ፣ የዳዊክ ገጽታዎች እንዲሁም ተበድረዋል Huንግ ጎረቤቶች በመሆናቸው ረዥም ታሪክ ውስጥአንድሬ-ጆርጅ ሀውሪክኮርት) ፣ የ originalትናምኛ የመጀመሪያዎቹ ገጽታዎች አይደሉም። በመጨረሻም ፣ ቪየትናምኛ ወደ ኦስትሮሺያ የቋንቋ ቤተሰብ⁴ወደ ሰኞ-ክመር የባሕር በታች Vietትናም-ሙንግ ቅርንጫፍ (1992) ተጨማሪ ጥናቶች ከተካሄዱ በኋላ። ኪን በቬትናም ትልቁ ህዝብ ነው። በፉዳን ዩኒቨርሲቲ የ 2006 ጥናት መሠረት የርሱ ነው ሰኞ-ክመር በቋንቋ ፣ ግን ለመነሻው የመጨረሻ ቃል የለም።

    ሄንሪ Maspero⁶ የ የቬትናም ቋንቋ of ታይ-አመጣጥእና ክብር ያለው አባት ሶቪዬኔት ተመረጠ ኢንዶ-ማላይ ቡድን. ኤን ሃውሪክኮርት⁵ ውድቅ ተደርጓል የ Maspero ጽንሰ-ሐሳብ⁶ እና Vietnamትናምኛ በትክክል በኦስትሮሺያካዊ ቤተሰብ ውስጥ መኖራቸውን ደመደመ። ከነዚህ ጽንሰ-ሀሳቦች ውስጥ አንዳቸውም ስለ የ አመጣጥ በትክክል አያብራሩም የቪዬትናምኛ ቋንቋ።. ሆኖም አንድ ነገር እርግጠኛ ነው Vietnamትናምኛ ንፁህ ቋንቋ አይደለም ፡፡ በውጭ ዜጎች እና በ Vietnamትናም ሰዎች መካከል ተከታታይ ግንኙነቶችን ተከትሎም በታሪክ ዘመናት ሁሉ የተገናኙት ጥንታዊ እና ዘመናዊ የብዙ ቋንቋ ድብልቅ ይመስላል ፡፡

   በ የቪዬትናም ሰዎች የተጻፈ ቪየትናምኛ እስከ 20 ኛው ክፍለዘመን ድረስ የ Vietnamትናም ኦፊሴላዊ የአስተዳደራዊ ቋንቋ አልሆነም። በአሁኑ ጊዜ Vietnamትናም በመባል የሚታወቀው አካል በጽሑፍ ክላሲካል ቻይንኛ ተጠቅሟል ፡፡ ሆኖም በ 13 ኛው ክፍለዘመን አገሪቱ ፈጠረች ቸኮምከ theትናምኛ ቋንቋ ጋር የተዛመደውን ቃና በተሻለ ለማጣጣም የቻይንኛ ፊደላትን በፎነቲክ ክፍሎች በመጠቀም የቻይንኛ ገጸ-ባህሪያትን የሚጠቀም ጽሑፍ። ቸኮም ከጥንት ቻይንኛ ገጸ-ባህሪዎች የበለጠ ቅልጥፍና ያለው መሆኑ የተረጋገጠ በ 17 ኛው እና በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ለቅኔ እና ሥነፅሁፍ በስፋት ጥቅም ላይ ውሏል ፡፡ ቸኮም በአጭሩ ውስጥ ለአስተዳደራዊ ዓላማዎች አገልግሎት ላይ ውሏል ኤች ና ታኢ ሳን ዳኒዝዝስ⁷. በፈረንሣይ ቅኝ ግዛት ወቅት ፣ ፈረንሣይ ቻይንኛን በአስተዳደር ውስጥ የበላይ አድርገውታል ፡፡ ከ Vietnamትናም officiallyትናም በይፋ ስራ ላይ እስከሚውልበት ጊዜ ድረስ ከፈረንሣይ ነፃነት እስከሚጀመርበት ጊዜ ድረስ አልነበረም ፡፡ በት / ቤቶችና በዩኒቨርስቲዎች ውስጥ የመማሪያ ቋንቋ ሲሆን ለኦፊሴላዊ የንግድ ሥራ ቋንቋ ነው ፡፡

     እንደ ሌሎች በርካታ የእስያ አገራት ሁሉ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ከቻይና ጋር የተቀራረበ ግንኙነት በመመሥረት ምክንያት አብዛኛው የ ቪየትናምኛ ሌክሲከን ከሳይንስ እና ፖለቲካ ጋር የተገናኘው ከቻይንኛ ነው። ምንም እንኳን ብዙ የተዋሃዱ ቃላቶች የአገሬው ቋንቋ የተካተቱ ቢሆኑም ፣ ቢያንስ ከ 60x% በላይ የቅጂያዊ ይዘቶች የቻይናውያን ሥሮች አሉት ፣ ምንም እንኳን ብዙ ተፈጥሮአዊ ቃላት ከቻይና የተገኙ ናቸው የቪዬትናምኛ ቃላት ከቻይና ብድር ጋር ተቀላቅሏል ፡፡ አንድ ሰው ብዙውን ጊዜ በአገሩ ተወላጅ የ Vietnamትናምኛ ቃልን እና የቻይንኛ ብድርን ሊቀንስ ከሚችል ወይም ድምጹ በሚቀየርበት ጊዜ ትርጉሙ ካልተቀየረ መለየት ይችላል። በፈረንሣይ ወረራ ምክንያት Vietnamትናምኛ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ብዙ ቃላቶች ተበድረዋል ፈረንሳይኛ ቋንቋ, ለምሳሌ ቡና (ከፈረንሳይኛ ቡና) በአሁኑ ጊዜ ብዙ አዳዲስ ቃላት በቋንቋው መዝገበ ቃላት በከባድ የምዕራባውያን ባህላዊ ተጽዕኖ እየተጨመሩ ናቸው ፤ እነዚህ ብዙውን ጊዜ ለምሳሌ ከእንግሊዝኛ ተበድረው ነው TV (ምንም እንኳን ብዙውን ጊዜ በጽሑፍ መልክ እንደ tivi) አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ብድሮች ቃል በቃል ወደ Vietnamትናምኛ ይተረጎማሉ (ለምሳሌ ፣ ሶፍትዌሩ ወደ ‹phần mềm› ጋር የተስተካከለ ሲሆን ትርጉሙም “ለስላሳ ክፍል” ማለት ነው).⁸

Section በክፍል 2 ይቀጥሉ…

ተጨማሪ ይመልከቱ:
◊  የቪዬትናምኛ ቋንቋ ለቬትናምኛ እና ለውጭ ዜጎች - የቪዬትናም ፊደል - ክፍል 2
◊  የቪዬትናም ቋንቋ ለቬትናምኛ እና ለውጭ ዜጎች - የቪዬትናምያን ተነባቢዎች - ክፍል 3
◊  የቪዬትናም የውጭ ዜጎች የቪዬትናምኛ ቋንቋ - የ Vietnamትናምኛ ድምonesች - ክፍል 4
◊  የቪዬትናም ቋንቋ ለቬትናምኛ እና ለውጭ ዜጎች - የቪዬትናምያን ተነባቢዎች - ክፍል 5

ማስታወሻዎች:
¹ አሌክሳንድር ዴ ሮድስ ፣ ኤስጄ [15 መጋቢት 1591 በአቪንጎን, ፓፓል ግዛቶች (አሁን ፈረንሳይ ውስጥ) - 5 ኖቬምበር 1660 በፋርስ ኢስፋሃን ውስጥ] በቬትናም በክርስትና ላይ ዘላቂ ተጽዕኖ ያሳደረ የአቪንጎናዊው የኢየሱሳዊው ሚስዮናዊ እና የመዝገበ-ጽሑፍ ባለሙያ ነበር። ሲል ጽ wroteል ዲክታሪየም አናናሚቲየም ላውታነም እና ላቲየም፣ በሮሜ የታተመ የመጀመሪያው ሦስት ቋንቋ ተናጋሪ ቬትናም-ፖርቱጋላዊ-ላቲንኛ መዝገበ-ቃላት በ 1651 እ.ኤ.አ.
²  ምንጭ-ላ ቬት ስሌት ኮርፖሬሽን ፡፡
³  ምንጭ-አይአርዲ አዲስ ቴክኖሎጂ ፡፡
⁴ የኦስትሮአሺያ ቋንቋዎች (ሞን – ክመር) በመባልም የሚታወቁት የደቡብ ምሥራቅ እስያ ዋና የቋንቋ ቤተሰብ ናቸው ፣ እንዲሁም በሕንድ ፣ በባንግላዴሽ ፣ በኔፓል እና በደቡባዊ ቻይና ተበታትነው ይገኛሉ ፡፡ ወደ 117 ሚሊዮን የሚጠጉ የኦስትሮሲያቲክ ቋንቋ ተናጋሪዎች አሉ ፡፡ ከእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ ቬትናምኛ ፣ ክመር እና ሞን ብቻ ለረጅም ጊዜ የተመዘገበ ታሪክ ያላቸው እና ቬትናምኛ እና ኬመር ብቻ ናቸው ዘመናዊ ብሔራዊ ቋንቋዎች ()በቅደም ተከተል በቬትናም እና በካምቦዲያ).
⁵  አንድሬ-ጆርጅ ሀውሪክኮርት (እ.ኤ.አ. ጃንዋሪ 17 ቀን 1911 በፓሪስ - እ.ኤ.አ. ነሐሴ 20 ቀን 1996 በፓሪስ ውስጥ) ፈረንሳዊው የእጽዋት ተመራማሪ ፣ አንትሮፖሎጂስት እና የቋንቋ ሊቅ ነበር ፡፡
⁶  ሄሪ ፖል ጋስታን ማpeሮሮ (እ.ኤ.አ. ዲሴምበር 15 ቀን 1883 በፓሪስ - 17 ማርች 1945 በበርችዋልድ ማጎሪያ ካምፕ በዌሚ ናዚ ጀርመን) ከምስራቅ እስያ ጋር ለተያያዙ የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች አስተዋፅዖ ያበረከቱ ፈረንሳዊ ሳይኖሎጂስት እና ፕሮፌሰር ነበሩ ፡፡ ማስፔሮ በደንብ የሚታወቁት በዳኦይዝም በአቅeነት ባደረጉት ጥናት ነው ፡፡ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በናዚዎች የታሰረ ሲሆን በቡቼንዋልድ ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ አረፈ ፡፡
⁷  ታይ ስን የሚለው ስም (ናህ ታ ቲ ሳን Vietnam 西山) በቬትናም ታሪክ ውስጥ በተለያዩ መንገዶች ጥቅም ላይ የሚውለው እ.ኤ.አ. በ 1770 በስዕል ግንባር (እ.ኤ.አ.) የ ‹Lgu› ሥርወ-መንግሥት መጨረሻ እና በኒጉዬን ሥርወ መንግሥት መጀመሪያ መካከል የተቋቋሙትን የገበሬ አመፅ እና ያልተማከለ ሥርወ-መንግሥት ዘመንን ለማመልከት ነው ፡፡ የቤት አውራጃ ታይ ስን ለመሪዎቹ እራሳቸው እንዲተገበሩ መጣ (የቲ ሳን ወንድሞች: - Nguyễn Nhạc, Huệ እና Lữ) ፣ የእነሱ አመፅ (የቲ ሳን መነሳት) ወይም የእነሱ ደንብ (የ [ነጊን] የቲ ሳን ሥርወ መንግሥት).
⁸  ምንጭ-ዊኪፔዲያ ኢንሳይክሎፔዲያ ፡፡
Er የራስጌ ምስል - ምንጭ-  vi.wikipedia.org 
◊ ማውጫዎች ፣ ደፋር ጽሑፍ ፣ በቅንፍ እና በሰፒያ ምስል ውስጥ የሰያፍ ጽሑፍ በ Ban Tu Thu ተዘጋጅቷል - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020